Trans.. « ecks

Home » Post Item » Trans..

Trans..

June 30, 2009

saw this at the translation section and I just had to blog this coz its really cute if you come to think of it…

–feel better..so I can guiltlessly
make fun of you again…–

feel better - 気分が良くて、
so i can guiltlessly make fun of you again - それでは僕は、罪なくからかうことができます。

気分が良くて、 - kibun ga yokute
それでは僕は、罪なくからかうことができます。 - sore de wa boku wa, tsumi naku karakau koto ga dekimasu.

or in my words without the politeness:

kibun ga yokute, tsumi naku karakau koto ga dekiru yooni..LOL =))

Posted by ecks at 5:20 pm | permalink

Add a comment

ecks online

Search Charm's Blog

About Charm

I'm kind of a laid-back person and I dont really believe in getting things the hard way. I mean if there's a better or easier way to get things done, why go through all the hoops?

Timing is everything, I don't rush things if the timing's not right, but when I have all the means to get something done I do it right away and finish it as soon as possible.

I'm not a morning person. I find my self hyper at night and drag myself to do stuff in the days. I like to do things in my own time; I hate pressure.

I've been working in japan since 2001, My japanese was good back then; Now that I've been living here since 2004 unemployed, I've been isolated with everybody else I know, beacuse of that I speak Japanese like a retarded 3 year old.

I find it hard to trust people, that's why I end up doing things all by myself and it is really exhausting. I hate this about myself.

Good Morning?

I woke early one morning The earth lay cool and still When suddenly a tiny bird Perched on my window sill, He sang a song so lovely So carefree and so gay, That slowly all my troubles Began to slip away He sang of far off places Of laughter and of fun, It seemed his very thrilling, brought up the morning sun. I stirred beneath the covers Crept slowly out of bed, Then gently shut the window And crushed his fucking head....I'm not a morning person.